But then replying from gmail would (given the world as I understood it half an hour ago) result in me using my silly gmail address and signature and not my oh-so-profressional business address & sig.

(I don't use .Mac, but an IMAP mail service running on the volity machine. But, same idea.)